1
00:01:00,000 --> 00:01:10,000
escolas magnéticas

2
00:01:10,000 --> 00:01:17,000
e

3
00:01:17,000 --> 00:01:24,000
para

4
00:01:24,000 --> 00:01:42,000
Que grito

5
00:01:42,000 --> 00:01:45,000
Obrigado, tenho mais algumas peças, então vou precisar de um porto.

6
00:01:45,000 --> 00:01:48,000
Já nos conhecemos em algum lugar antes, é claro.

7
00:01:48,000 --> 00:01:51,000
Acho que não, infelizmente.

8
00:01:52,000 --> 00:01:55,000
Não sou um homem invejoso, senhor, certo?

9
00:01:55,000 --> 00:01:56,000
Nesta ocasião.

10
00:02:01,000 --> 00:02:02,000
Eu sou...

11
00:02:02,000 --> 00:02:05,000
Acredito que você teve uma viagem confortável desde Constantinopla, Lady Popper.

12
00:02:05,000 --> 00:02:07,000
Não, eu não fiz.

13
00:02:07,000 --> 00:02:11,000
Dirigindo a linha de navios a vapor Fraser no que diz respeito ao desgaste do corpo e da alma,

14
00:02:11,000 --> 00:02:13,000
e estaria em um de seus passageiros.

15
00:02:13,000 --> 00:02:15,000
Isso exigirá uma caldeira de navio para regar, senhor.

16
00:02:15,000 --> 00:02:18,000
Devo pedir desculpas por solicitar seu retorno imediato, minha senhora.

17
00:02:18,000 --> 00:02:20,000
De jeito nenhum, Dunwoody.

18
00:02:20,000 --> 00:02:22,000
Eu estava ficando entediado de participar de recepções intermináveis

19
00:02:22,000 --> 00:02:25,000
e dando inúmeros jantares para...

20
00:02:25,000 --> 00:02:26,000
Ah, não importa.

21
00:02:26,000 --> 00:02:28,000
Seu telegrama foi quase um alívio.

22
00:02:28,000 --> 00:02:30,000
Se tivéssemos que ter uma crise financeira,

23
00:02:30,000 --> 00:02:32,000
então poderia ter chegado em um momento melhor.

24
00:02:32,000 --> 00:02:35,000
Tenha cuidado, algumas dessas coisas são frágeis.

25
00:02:35,000 --> 00:02:36,000
Isso mesmo.

26
00:02:41,000 --> 00:02:43,000
APLAUSOS

27
00:03:05,000 --> 00:03:08,000
Sr. Enedin, o construtor ligou novamente.

28
00:03:08,000 --> 00:03:09,000
Esse Sr. Gossheim.

29
00:03:09,000 --> 00:03:11,000
O que ele quer agora?

30
00:03:11,000 --> 00:03:13,000
Ele encontrou outra janela que precisa ser substituída.

31
00:03:13,000 --> 00:03:14,000
Diga a ele para substituí-lo.

32
00:03:14,000 --> 00:03:17,000
Pensámos que tendo em conta o telhado e o andar de cima,

33
00:03:17,000 --> 00:03:20,000
é ele? Você está preocupado com as despesas da montanha?

34
00:03:20,000 --> 00:03:21,000
Não, reduza as despesas.

35
00:03:24,000 --> 00:03:26,000
Sra. Gibson, você sabe, tão bem quanto eu,

36
00:03:26,000 --> 00:03:29,000
ela queria que o lugar fosse mantido adequadamente.

37
00:03:29,000 --> 00:03:30,000
Er...

38
00:03:30,000 --> 00:03:32,000
Esse foi um último pedido.

39
00:03:32,000 --> 00:03:34,000
Deus a abençoe.

40
00:03:36,000 --> 00:03:38,000
Três meses.

41
00:03:38,000 --> 00:03:41,000
Você sabe, entrando em casa naquele momento,

42
00:03:41,000 --> 00:03:43,000
ainda assim, esperava ouvi-la ligar.

43
00:03:45,000 --> 00:03:48,000
Bem, direi à Srta. Tigger que suspirei para continuar com isso.

44
00:03:48,000 --> 00:03:50,000
Por favor, mais tarde, Sr. Dunwoody.

45
00:03:50,000 --> 00:03:53,000
Ainda não me recuperei do que você me contou sobre meu sobrinho, Samuel.

46
00:03:53,000 --> 00:03:55,000
Como ele pôde fazer uma coisa dessas?

47
00:03:55,000 --> 00:03:58,000
Bem, minha senhora, ele é o administrador do dinheiro do Mestre Robert.

48
00:03:58,000 --> 00:04:01,000
Meu filho deixou £ 25.000 para Robert,

49
00:04:01,000 --> 00:04:04,000
e Samuel investiu £ 15.000 desse valor em ações da Fraser Line.

50
00:04:04,000 --> 00:04:06,000
Ah, mas seu administrador e guardião,

51
00:04:06,000 --> 00:04:09,000
ele tem o direito de ligar para ele e reinvestir esse dinheiro.

52
00:04:09,000 --> 00:04:12,000
E você está certo, essas ações me deram uma participação majoritária.

53
00:04:13,000 --> 00:04:15,000
Eu sei.

54
00:04:15,000 --> 00:04:18,000
Samuel é desnecessário e negócio é negócio.

55
00:04:18,000 --> 00:04:22,000
Para recomprar essas ações, você precisará de £15.000, minha senhora.

56
00:04:22,000 --> 00:04:25,000
Bem, irei ao banco. Eles nunca me recusaram no passado.

57
00:04:25,000 --> 00:04:28,000
Se você se lembra, mesmo antes de partir para a Turquia,

58
00:04:28,000 --> 00:04:32,000
o banco nos informou que você havia emprestado até o limite final.

59
00:04:32,000 --> 00:04:35,000
Será tudo sobre bancos e seus limites finais.

60
00:04:35,000 --> 00:04:38,000
Eu realmente sinto que você deveria telegrafar para Sir Daniel pedindo assistência financeira.

61
00:04:38,000 --> 00:04:41,000
Não. Sir Daniel está muito ocupado sem que eu o preocupe.

62
00:04:42,000 --> 00:04:50,000
E, de qualquer forma, no que diz respeito à Linha Fraser, eu me mantenho sozinho.

63
00:05:06,000 --> 00:05:13,000
Bem, que diabo você é, eu.

64
00:05:15,000 --> 00:05:17,000
E o que você pensa que está fazendo aqui nos patos de todos os lugares?

65
00:05:18,000 --> 00:05:20,000
Você sabe, muito bem, você não deveria estar lá.

66
00:05:20,000 --> 00:05:24,000
Samuel, por favor, me deixe em paz?

67
00:05:24,000 --> 00:05:25,000
Não, eu serei amaldiçoado se o fizer.

68
00:05:26,000 --> 00:05:27,000
Você vem para casa comigo?

69
00:05:29,000 --> 00:05:31,000
Você chama isso de prisão do silêncio, espere.

70
00:05:32,000 --> 00:05:33,000
Carlota!

71
00:05:34,000 --> 00:05:37,000
Esta é a última vez, Samuel. Não vou para casa com você.

72
00:05:37,000 --> 00:05:40,000
Eu digo que você é. Já estou farto dos seus acessos de raiva.

73
00:05:40,000 --> 00:05:42,000
Agora, venha, velho.

74
00:05:42,000 --> 00:05:44,000
Já chega, Samuel.

75
00:05:44,000 --> 00:05:47,000
Charlotte é minha esposa. Não vou fazer uma cena em público.

76
00:05:47,000 --> 00:05:49,000
Parece-me que a bota estava do outro lado.

77
00:05:49,000 --> 00:05:51,000
Tudo bem, eu vou lidar com isso.

78
00:05:53,000 --> 00:05:56,000
Tio, tenho certeza de que você tem boas intenções, mas deve compreender minha posição.

79
00:05:56,000 --> 00:05:59,000
Neste momento, não posso permitir que um sopro de escândalo se torne...

80
00:05:59,000 --> 00:06:01,000
Eu sei! Eu tenho a sua ambição, Samuel.

81
00:06:01,000 --> 00:06:03,000
Também deseja se livrar de Charlotte.

82
00:06:03,000 --> 00:06:05,000
Então, deixe-nos em paz.

83
00:06:07,000 --> 00:06:09,000
Quero que fique sozinho, para pensar.

84
00:06:09,000 --> 00:06:11,000
Eu quero que seja por conta própria.

85
00:06:11,000 --> 00:06:13,000
Diga-me, tudo pode acontecer.

86
00:06:15,000 --> 00:06:17,000
E ele escreveu para você com mais segurança.

87
00:06:17,000 --> 00:06:19,000
As crianças têm perguntado por você.

88
00:06:19,000 --> 00:06:21,000
Bem, eles têm que se acostumar a ficar sem mim.

89
00:06:23,000 --> 00:06:27,000
Padre, o tribunal, não posso.

90
00:06:27,000 --> 00:06:30,000
O tribunal, acho que não posso enfrentar isso.

91
00:06:30,000 --> 00:06:32,000
Ei, estarei lá.

92
00:06:34,000 --> 00:06:37,000
Eu sei o que você está passando, mas estarei lá para cuidar de você.

93
00:06:38,000 --> 00:06:40,000
Obrigado pai.

94
00:06:40,000 --> 00:06:42,000
Acho que foi você.

95
00:06:42,000 --> 00:06:44,000
Não não não. Tire isso da sua mente.

96
00:06:44,000 --> 00:06:46,000
Vamos. Vamos.

97
00:06:46,000 --> 00:06:48,000
Vamos.

98
00:06:54,000 --> 00:06:56,000
O Sr. O'Lady ficará surpreso.

99
00:06:56,000 --> 00:06:59,000
Ele está no jardim com um cavalheiro estrangeiro.

100
00:06:59,000 --> 00:07:01,000
Sra. Gibson, como ele está?

101
00:07:01,000 --> 00:07:03,000
Claro.

102
00:07:03,000 --> 00:07:05,000
Ele nasceu muito bem.

103
00:07:05,000 --> 00:07:07,000
Muito bem, de fato, mas...

104
00:07:07,000 --> 00:07:10,000
É a impaciência e o mau humor.

105
00:07:10,000 --> 00:07:14,000
E temos que fingir que não sei o quanto ele sente falta dela.

106
00:07:14,000 --> 00:07:19,000
Eu sabia que era difteria, mas James não me contou as circunstâncias exatas em sua carta.

107
00:07:19,000 --> 00:07:22,000
Ela pegou das crianças do orfanato.

108
00:07:22,000 --> 00:07:27,000
Ela insistia em cuidar deles sozinha e não tinha forças.

109
00:07:27,000 --> 00:07:29,000
Ela estava trabalhando duro, você vê.

110
00:07:29,000 --> 00:07:31,000
Juntar dinheiro para levantar a nova casa.

111
00:07:31,000 --> 00:07:33,000
O antigo sendo incendiado.

112
00:07:34,000 --> 00:07:38,000
Mais crianças chegam todos os dias, ou não apenas órfãos,

113
00:07:38,000 --> 00:07:41,000
mas crianças de famílias que não tinham condições de alimentá-las.

114
00:07:42,000 --> 00:07:44,000
Há tantos desempregados, minha senhora.

115
00:07:44,000 --> 00:07:46,000
Você nunca acreditaria quantos.

116
00:07:46,000 --> 00:07:51,000
E para o bem dela, Sra. Gibson, devemos garantir que aquela casa permaneça aberta.

117
00:07:52,000 --> 00:07:55,000
O Sr. Miss Charlotte está lá.

118
00:07:58,000 --> 00:08:00,000
Eu sou Elizabete!

119
00:08:00,000 --> 00:08:02,000
Ah, Bob Bob!

120
00:08:02,000 --> 00:08:03,000
Quem eu sou!

121
00:08:03,000 --> 00:08:06,000
Que surpresa! Papai disse que você não estaria aqui por três ou quatro dias.

122
00:08:06,000 --> 00:08:09,000
Ah, ele fez? Bem, ele provavelmente pensou que eu voltaria para casa em um de seus navios.

123
00:08:09,000 --> 00:08:12,000
Por quanto tempo você vai ficar? Há algum tempo.

124
00:08:20,000 --> 00:08:21,000
Como está Samuel?

125
00:08:23,000 --> 00:08:25,000
O caso chega a tribunal no próximo dia 24.

126
00:08:25,000 --> 00:08:27,000
Então ele está indo em frente com o divórcio.

127
00:08:28,000 --> 00:08:31,000
Ele diz que no final será o melhor para nós dois.

128
00:08:32,000 --> 00:08:34,000
Mas é com as crianças que estou preocupado.

129
00:08:34,000 --> 00:08:37,000
Ah, mas certamente eles não permitirão que as crianças sejam tiradas de você.

130
00:08:37,000 --> 00:08:40,000
Eles insistirão nisso se Samuel conseguir o que quer.

131
00:08:41,000 --> 00:08:43,000
Eu sou o culpado.

132
00:08:44,000 --> 00:08:48,000
Então eles recebem a custódia de Anne e Robert.

133
00:08:50,000 --> 00:08:51,000
Sim.

134
00:08:52,000 --> 00:08:53,000
E Roberto.

135
00:08:54,000 --> 00:08:55,000
Filho de Guilherme.

136
00:08:56,000 --> 00:08:57,000
Seu neto.

137
00:08:58,000 --> 00:09:01,000
Ouvi dizer que sua tia Sarah saiu em uma viagem culinária pelo mundo.

138
00:09:01,000 --> 00:09:02,000
Sim.

139
00:09:02,000 --> 00:09:07,000
Sem dúvida, para garantir que ela fique ausente por tempo suficiente para escapar da vergonha do divórcio do filho.

140
00:09:27,000 --> 00:09:30,000
Costumávamos dizer-lhe que ele tinha ambição suficiente para ter um exército de Napoleão.

141
00:09:31,000 --> 00:09:36,000
E agora ele caminha em seu jardim na neve.

142
00:09:37,000 --> 00:09:38,000
Pobre Tiago.

143
00:09:39,000 --> 00:09:41,000
Não vou esperar. Eu tenho tanta coisa para fazer.

144
00:09:41,000 --> 00:09:43,000
Diga ao seu pai que estarei em casa esta noite, Charlotte.

145
00:09:44,000 --> 00:09:47,000
É muito estranho, mas aquele homem com seu pai.

146
00:09:48,000 --> 00:09:51,000
Ele me ajudou com minha bagagem. Eu sei que já o vi antes em algum lugar.

147
00:09:51,000 --> 00:09:52,000
Mar Negro, hein?

148
00:09:53,000 --> 00:09:55,000
Eles querem um navio à vela, pequeno, mas mais rápido.

149
00:09:56,000 --> 00:09:58,000
Então, qual é o seu carro, Sr. Bouloche?

150
00:09:58,000 --> 00:10:02,000
Não há nenhum, apenas dois passageiros, eu e outro.

151
00:10:03,000 --> 00:10:05,000
Quem é esse outro passageiro?

152
00:10:05,000 --> 00:10:06,000
Eu não posso te dizer isso.

153
00:10:07,000 --> 00:10:09,000
Ele poderia ser um homem procurado.

154
00:10:11,000 --> 00:10:13,000
Estou pedindo que você não faça nada ilegal.

155
00:10:14,000 --> 00:10:16,000
Bem, eu tenho? Você é uma palavra para isso?

156
00:10:17,000 --> 00:10:18,000
Você é um estranho para mim.

157
00:10:19,000 --> 00:10:23,000
Você conhecerá meu companheiro de viagem quando ele comprou sua embarcação.

158
00:10:24,000 --> 00:10:26,000
Você o conhecerá.

159
00:10:27,000 --> 00:10:29,000
Até lá não posso dizer nada.

160
00:10:30,000 --> 00:10:35,000
Gostaria que você, Sr. O'Needham, fosse nosso comandante do navio.

161
00:10:36,000 --> 00:10:37,000
Ah, isso está fora de questão.

162
00:10:38,000 --> 00:10:41,000
Veja, minha filha precisa de mim no momento.

163
00:10:42,000 --> 00:10:45,000
Então irei querer o seu capitão mais confiável.

164
00:10:45,000 --> 00:10:49,000
Ah, há uma pequena consideração que você ainda não fez menção a nós.

165
00:10:50,000 --> 00:10:54,000
Garanto-lhe que não haverá perigo para a sua tripulação ou para o seu navio.

166
00:10:55,000 --> 00:10:56,000
Ah, eu não estava pensando no perigo.

167
00:10:57,000 --> 00:11:01,000
Estava pensando na feira para você e seu tímido companheiro de viagem.

168
00:11:03,000 --> 00:11:05,000
3.000 libras para dois passageiros?

169
00:11:06,000 --> 00:11:09,000
Eu poderia ter perguntado a todos eles, mas você me conhece. Não sou uma alma gananciosa.

170
00:11:10,000 --> 00:11:11,000
Quem é esse outro passageiro?

171
00:11:12,000 --> 00:11:14,000
Um homem que quer o melhor que o dinheiro pode comprar.

172
00:11:15,000 --> 00:11:17,000
A reputação indiana de serviço e conforto.

173
00:11:18,000 --> 00:11:19,000
O que você está procurando, James?

174
00:11:19,000 --> 00:11:20,000
Depois?

175
00:11:20,000 --> 00:11:23,000
Bem, você vem aqui tocando sua trombeta e desenrolando suas virtudes como um vendedor de tapetes.

176
00:11:24,000 --> 00:11:26,000
Irmã, vim aqui para recebê-la em casa.

177
00:11:27,000 --> 00:11:29,000
Para pedir desculpas por estar envolvido em negócios quando você ligar.

178
00:11:32,000 --> 00:11:33,000
Aquele vestido, aquela última moda.

179
00:11:34,000 --> 00:11:35,000
Sim, na Turquia.

180
00:11:36,000 --> 00:11:37,000
Mm, vire algumas cabeças do Liverpool.

181
00:11:39,000 --> 00:11:43,000
James, peço desculpas por essa minha carta. Foi tão formal.

182
00:11:44,000 --> 00:11:48,000
Mas fiquei tão chocado na época que não consegui expressar o que realmente sentia por Liddy.

183
00:11:50,000 --> 00:11:51,000
Eu entendo.

184
00:11:53,000 --> 00:11:54,000
Ela era uma boa mulher.

185
00:11:57,000 --> 00:11:59,000
Nunca pensou em si mesma, apenas nos outros.

186
00:12:02,000 --> 00:12:05,000
Sinto-me feliz por ter compartilhado um pouco da minha vida com ela.

187
00:12:05,000 --> 00:12:09,000
Lamento saber que você perdeu sua participação majoritária na linha Fraser.

188
00:12:09,000 --> 00:12:11,000
Você sabe que Samuel é o responsável.

189
00:12:11,000 --> 00:12:12,000
Sim.

190
00:12:12,000 --> 00:12:14,000
Sim eu faço.

191
00:12:14,000 --> 00:12:16,000
Você nunca o perdoará por esse divórcio, não é, James?

192
00:12:16,000 --> 00:12:18,000
Ele está ficando grande demais para suas calças.

193
00:12:18,000 --> 00:12:19,000
Sim.

194
00:12:19,000 --> 00:12:21,000
Você sabe que ele se candidatou à presidência da Câmara de Comércio.

195
00:12:21,000 --> 00:12:24,000
Ah, mas ele é muito jovem. E o divórcio?

196
00:12:24,000 --> 00:12:25,000
Bem, eu não sei.

197
00:12:25,000 --> 00:12:26,000
Não sei.

198
00:12:26,000 --> 00:12:27,000
Não sei.

199
00:12:27,000 --> 00:12:28,000
Não sei.

200
00:12:28,000 --> 00:12:29,000
Não sei.

201
00:12:29,000 --> 00:12:30,000
Não sei.

202
00:12:30,000 --> 00:12:31,000
Não sei.

203
00:12:31,000 --> 00:12:32,000
Não sei.

204
00:12:32,000 --> 00:12:33,000
Não sei.

205
00:12:33,000 --> 00:12:34,000
Não sei.

206
00:12:34,000 --> 00:12:35,000
E o divórcio?

207
00:12:35,000 --> 00:12:39,000
Ah, os procedimentos só começam quatro dias após a eleição do novo presidente.

208
00:12:39,000 --> 00:12:41,000
Portanto, não estamos falando muito alto sobre o divórcio.

209
00:12:41,000 --> 00:12:42,000
Mas é generoso da sua parte, James.

210
00:12:42,000 --> 00:12:43,000
Hum?

211
00:12:43,000 --> 00:12:44,000
Não, sério, estou falando sério.

212
00:12:44,000 --> 00:12:47,000
Bem, não apunhalaria um homem pelas costas.

213
00:12:47,000 --> 00:12:49,000
Quero dizer, nem mesmo Samuel.

214
00:12:51,000 --> 00:12:55,000
Elizabeth, desde que ele morreu, tenho pensado no assunto.

215
00:12:56,000 --> 00:12:59,000
Agora, há um sopro de vento frio para você.

216
00:12:59,000 --> 00:13:00,000
Muito frio.

217
00:13:01,000 --> 00:13:04,000
E, bem, nenhum de nós está ficando mais jovem.

218
00:13:04,000 --> 00:13:05,000
Obrigado.

219
00:13:05,000 --> 00:13:09,000
Agora, uma nova locação para seu escritório. Isso está em renovação.

220
00:13:09,000 --> 00:13:10,000
É sim.

221
00:13:10,000 --> 00:13:12,000
E o meu é muito pequeno, né?

222
00:13:12,000 --> 00:13:15,000
Você está sugerindo que compartilhemos um escritório?

223
00:13:15,000 --> 00:13:16,000
Cortamos nossas pontas.

224
00:13:16,000 --> 00:13:18,000
E as gargantas um do outro antes de uma semana acabar.

225
00:13:18,000 --> 00:13:22,000
Não, não estou pensando apenas em novos escritórios.

226
00:13:23,000 --> 00:13:25,000
Estou pensando em um amálgama.

227
00:13:25,000 --> 00:13:27,000
A linha Fraser e o O'nead nisso.

228
00:13:27,000 --> 00:13:28,000
Trabalhando juntos.

229
00:13:28,000 --> 00:13:30,000
Oh, somos navios a vapor odiados.

230
00:13:30,000 --> 00:13:32,000
Ah, bem, eu não deixaria isso atrapalhar os lucros.

231
00:13:32,000 --> 00:13:35,000
Olha, quando estamos mal, podemos ajudar uns aos outros.

232
00:13:35,000 --> 00:13:37,000
E quando estamos indo bem, não precisaríamos recusar negócios.

233
00:13:39,000 --> 00:13:41,000
Já anotei algumas das minhas propostas, hein?

234
00:13:41,000 --> 00:13:44,000
Agora, eu trouxe algumas novas instalações,

235
00:13:44,000 --> 00:13:46,000
nos acomode até o chão.

236
00:13:46,000 --> 00:13:48,000
Tudo o que estou pedindo é...

237
00:13:49,000 --> 00:13:50,000
Pense nisso.

238
00:13:51,000 --> 00:13:54,000
Sai de uma piscina para ligar inesperadamente e quer falar com você.

239
00:13:54,000 --> 00:13:55,000
Lar?

240
00:13:55,000 --> 00:13:57,000
Em nome de Sua Majestade a Rainha.

241
00:13:57,000 --> 00:14:00,000
Então, o que um Ministério das Relações Exteriores quer comigo, Sir Gerald?

242
00:14:00,000 --> 00:14:02,000
Direto ao ponto, né?

243
00:14:02,000 --> 00:14:04,000
De qualquer forma, bem, aos negócios.

244
00:14:13,000 --> 00:14:17,000
Naturalmente, o Sr. Buttavitch não lhe disse quem era seu companheiro de viagem.

245
00:14:17,000 --> 00:14:19,000
Sem dúvida você veio contar a ele.

246
00:14:20,000 --> 00:14:23,000
Na semana passada, ele foi convidado de Sua Majestade a Rainha.

247
00:14:25,000 --> 00:14:29,000
Você pode seguir um curso sobre os recentes negócios covardes na Bulgária.

248
00:14:29,000 --> 00:14:31,000
Príncipe Alexandre sendo forçado a abdicar.

249
00:14:31,000 --> 00:14:33,000
Demônios russos.

250
00:14:33,000 --> 00:14:35,000
As próprias palavras de Sua Majestade.

251
00:14:35,000 --> 00:14:38,000
Agora os russos querem nomear um fantoche para cumprir suas ordens.

252
00:14:39,000 --> 00:14:42,000
O que o próprio povo búlgaro deseja.

253
00:14:42,000 --> 00:14:45,000
Agora, isso o príncipe gostaria muito de saber, obviamente.

254
00:14:45,000 --> 00:14:47,000
E em primeira mão, claro.

255
00:14:47,000 --> 00:14:52,000
Portanto, meu passageiro será Sua Alteza Imperial, o Príncipe Alexandre.

256
00:14:54,000 --> 00:14:59,000
E, uh, Sr. Buttavitch, quem é ele?

257
00:14:59,000 --> 00:15:01,000
O patrimônio do príncipe.

258
00:15:01,000 --> 00:15:05,000
Tommy, por que a linha Anita?

259
00:15:05,000 --> 00:15:09,000
Foi considerado melhor abordar uma das companhias marítimas menores.

260
00:15:09,000 --> 00:15:10,000
Obrigado.

261
00:15:10,000 --> 00:15:14,000
Não é muito conhecido, você entende, mas não tenho certeza.

262
00:15:14,000 --> 00:15:16,000
Não, você entende, mas confiável.

263
00:15:16,000 --> 00:15:18,000
Obrigado.

264
00:15:18,000 --> 00:15:21,000
O governo de Sua Majestade nada sabe sobre este empreendimento, é claro.

265
00:15:21,000 --> 00:15:23,000
Você me entende?

266
00:15:23,000 --> 00:15:25,000
O demônio russo, exatamente.

267
00:15:25,000 --> 00:15:28,000
Qual é a opinião de Sua Majestade sobre esta corajosa aventura?

268
00:15:28,000 --> 00:15:30,000
Ela pensa isso de todo o coração.

269
00:15:30,000 --> 00:15:33,000
Você é um homem astuto, Sr. Needing.

270
00:15:33,000 --> 00:15:36,000
Sim Sim. Mas o que exatamente você quer de mim?

271
00:15:37,000 --> 00:15:40,000
O regresso do príncipe à Bulgária foi negado enfaticamente.

272
00:15:40,000 --> 00:15:45,000
Infelizmente, tão enfaticamente, que os demônios estarão vigiando cada porto como falcões.

273
00:15:45,000 --> 00:15:49,000
Veja, seria uma oportunidade maravilhosa se livrar de Alexandre para sempre.

274
00:15:50,000 --> 00:15:56,000
Agora, Sua Majestade e seu governo confiam em você para manter uma vigilância rigorosa sobre seu navio antes que ele parta.

275
00:15:57,000 --> 00:16:01,000
E para ter um cuidado especial com o seu passageiro real.

276
00:16:02,000 --> 00:16:05,000
Na décima rodada, é tudo igual.

277
00:16:05,000 --> 00:16:09,000
Com pop, pop, pop, eu peguei fogo.

278
00:16:10,000 --> 00:16:13,000
Sou a queridinha do bar, empregadas!

279
00:16:13,000 --> 00:16:16,000
Champagne Charlie está em alta!

280
00:16:17,000 --> 00:16:19,000
O que é que você quer?

281
00:16:19,000 --> 00:16:22,000
Apenas uma palavra? Vou tornar o seu homem rico, David Clay.

282
00:16:23,000 --> 00:16:27,000
Cinquenta libras agora e cinquenta libras quando você voltar ao porto.

283
00:16:27,000 --> 00:16:30,000
Compre muito Grogg com todo esse dinheiro.

284
00:16:30,000 --> 00:16:32,000
Você não poderia, David?

285
00:16:32,000 --> 00:16:34,000
Cem libras.

286
00:16:36,000 --> 00:16:38,000
O que você quer que eu faça?

287
00:16:40,000 --> 00:16:42,000
Eu vou.

288
00:16:42,000 --> 00:16:44,000
Eu vou.

289
00:16:44,000 --> 00:16:46,000
Eu vou.

290
00:16:46,000 --> 00:16:48,000
Eu vou.

291
00:16:48,000 --> 00:16:50,000
Eu vou.

292
00:16:50,000 --> 00:16:52,000
Eu vou.

293
00:16:52,000 --> 00:16:54,000
Eu vou.

294
00:16:54,000 --> 00:16:56,000
Eu vou.

295
00:16:56,000 --> 00:16:57,000
Bem-vindo a bordo, senhor.

296
00:16:57,000 --> 00:16:58,000
O que é tudo isso?

297
00:16:58,000 --> 00:17:00,000
Eu estava apenas praticando para os passageiros.

298
00:17:00,000 --> 00:17:01,000
Passageiros?

299
00:17:01,000 --> 00:17:04,000
Não me disseram nada sobre passageiros.

300
00:17:04,000 --> 00:17:06,000
Você recebe suas roupas de trabalho, tudo o que dizemos na maré.

301
00:17:06,000 --> 00:17:07,000
O Sr. Lin disse que eu ia parar.

302
00:17:07,000 --> 00:17:08,000
Você ouviu.

303
00:17:08,000 --> 00:17:13,000
O que é tudo isso sobre passageiros?

304
00:17:13,000 --> 00:17:16,000
Gosto de ser avisado quando recebo passageiros.

305
00:17:16,000 --> 00:17:20,000
Quero dizer, um mestre gosta de se consertar e você não enviou nenhuma mensagem sobre a carga.

306
00:17:20,000 --> 00:17:22,000
Não há carga.

307
00:17:22,000 --> 00:17:23,000
Sem carga?

308
00:17:23,000 --> 00:17:25,000
Nem mesmo endurecendo?

309
00:17:25,000 --> 00:17:28,000
Ah, ela está embaraçada? Apenas dois passageiros.

310
00:17:28,000 --> 00:17:30,000
Viagem tão agradável e fácil.

311
00:17:30,000 --> 00:17:33,000
Estou surpreso que você não venha conosco.

312
00:17:34,000 --> 00:17:37,000
Charlotte precisa de mim neste momento.

313
00:17:41,000 --> 00:17:44,000
Um navio inteiro e apenas dois passageiros.

314
00:17:44,000 --> 00:17:46,000
O que eu tenho, alguns reis?

315
00:17:46,000 --> 00:17:48,000
Não exatamente.

316
00:17:48,000 --> 00:17:50,000
Só um momento, Elizabeth.

317
00:17:50,000 --> 00:17:52,000
Preciso ver meus passageiros no Bopon.

318
00:18:04,000 --> 00:18:06,000
Botões de latão estão definidos.

319
00:18:06,000 --> 00:18:07,000
Coloque-os.

320
00:18:24,000 --> 00:18:25,000
Levante-se com isso.

321
00:18:34,000 --> 00:18:43,000
James, acabei de perceber quem é seu passageiro.

322
00:18:43,000 --> 00:18:45,000
E guarde isso para você.

323
00:18:45,000 --> 00:18:47,000
Não, quero dizer, Sr. Burovich.

324
00:18:47,000 --> 00:18:51,000
Eu sabia que já o tinha visto em algum lugar antes e acabei de perceber onde estava.

325
00:18:51,000 --> 00:18:54,000
Ver o príncipe me lembrou da marca de Daniel,

326
00:18:54,000 --> 00:18:56,000
estava em constante e aberto à agitação do mar.

327
00:18:56,000 --> 00:18:58,000
Burovich era um convidado lá.

328
00:18:58,000 --> 00:19:02,000
Daniel pensou como era estranho que Burovich mantivesse termos tão amigáveis.

329
00:19:02,000 --> 00:19:07,000
Quando o próprio príncipe se opôs tão violentamente a esta hora.

330
00:19:09,000 --> 00:19:12,000
Capitão Baines, eles vão navegar por uma hora, sim?

331
00:19:12,000 --> 00:19:15,000
Ora, eu vou com você.

332
00:19:15,000 --> 00:19:18,000
Você prometeu que estaria naquele tribunal comigo.

333
00:19:18,000 --> 00:19:20,000
Eu sei que fui o último.

334
00:19:21,000 --> 00:19:26,000
Acredite em mim, a última coisa que eu queria fazer neste mundo era quebrar essa promessa.

335
00:19:26,000 --> 00:19:28,000
Mas isso não vai impedir você de fazer isso.

336
00:19:32,000 --> 00:19:35,000
Olha, eu te decepcionei.

337
00:19:35,000 --> 00:19:37,000
Eu sei como você se sente.

338
00:19:37,000 --> 00:19:41,000
Se eu pudesse adiar esta viagem, eu o faria.

339
00:19:41,000 --> 00:19:42,000
Bem, então adie.

340
00:19:42,000 --> 00:19:46,000
Pai, preciso de você no tribunal comigo.

341
00:19:46,000 --> 00:19:48,000
Só eu poderia.

342
00:19:48,000 --> 00:19:51,000
É importante que eu diga você.

343
00:19:51,000 --> 00:19:53,000
Se é tão importante, então me diga por quê.

344
00:19:53,000 --> 00:19:54,000
Não posso.

345
00:19:54,000 --> 00:19:57,000
Appings quer segredo.

346
00:19:57,000 --> 00:20:00,000
Fui tolo o suficiente para acreditar.

347
00:20:00,000 --> 00:20:05,000
Que pela primeira vez você estaria se comportando como um pai adequado.

348
00:20:10,000 --> 00:20:13,000
Certamente você entende Elizabeth?

349
00:20:13,000 --> 00:20:18,000
Se a vida do príncipe estiver em perigo, sou responsável pelos danos à segurança.

350
00:20:18,000 --> 00:20:21,000
É praticamente um comando real.

351
00:20:23,000 --> 00:20:26,000
Você estará no tribunal com ela?

352
00:20:27,000 --> 00:20:28,000
Cuide dela.

353
00:20:28,000 --> 00:20:29,000
Para mim.

354
00:20:29,000 --> 00:20:33,000
Ela disse, se você entrar logo nisso, algo irá desaparecer.

355
00:20:40,000 --> 00:20:43,000
Se pudéssemos ter a chance de nossa esposa, você não poderia ignorar a pergunta do Coronel.

356
00:20:43,000 --> 00:20:55,000
Eu volto já.

357
00:20:55,000 --> 00:20:57,000
Ah, tudo resolvido agora, capitão.

358
00:20:57,000 --> 00:21:00,000
Mantenho um layout preciso para o Rasosa.

359
00:21:00,000 --> 00:21:03,000
Russos, navio russo.

360
00:21:03,000 --> 00:21:06,000
Todos sabiam, menos eu, o mastro.

361
00:21:06,000 --> 00:21:10,000
Quer dizer, o carpinteiro até trabalhou numa cadeira especial para o príncipe.

362
00:21:10,000 --> 00:21:14,000
E você diz que o imediato o reconheceu quando ele subiu a bordo.

363
00:21:14,000 --> 00:21:18,000
O imediato com três meses nos portos do Mar Negro é o seu príncipe Alexandre, como você diz

364
00:21:18,000 --> 00:21:20,000
em todos os lugares e sem falar com mais ninguém.

365
00:21:20,000 --> 00:21:23,000
Você sabe, é difícil de acreditar.

366
00:21:23,000 --> 00:21:26,000
Atrás daquela porta, o Príncipe Alexandre de Battenberg.

367
00:21:26,000 --> 00:21:28,000
Agora, há um homem para admirar.

368
00:21:28,000 --> 00:21:31,000
Olha, não vamos fazer muito barulho com ele, no que nos diz respeito.

369
00:21:31,000 --> 00:21:33,000
Ele é apenas mais um passageiro.

370
00:21:40,000 --> 00:21:47,000
Bem, boa noite, senhor.

371
00:21:47,000 --> 00:22:05,000
Boa noite, capitão.

372
00:22:05,000 --> 00:22:07,000
Sua alteza morrerá em sua cabana.

373
00:22:08,000 --> 00:22:13,000
Bem, ele é uma pena, porque eu deixaria esse pedaço de boas-vindas ali.

374
00:22:13,000 --> 00:22:15,000
O príncipe tem muito em que pensar no momento.

375
00:22:15,000 --> 00:22:20,000
É um momento de ansiedade para ele.

376
00:22:20,000 --> 00:22:24,000
Ele questiona se o povo búlgaro perdeu a fé nele desde a sua abdicação.

377
00:22:24,000 --> 00:22:29,000
Os búlgaros entendem que foi o czar quem o forçou a abdicar?

378
00:22:29,000 --> 00:22:34,000
Eles também podiam acreditar que o czar agiu no melhor interesse do povo búlgaro.

379
00:22:34,000 --> 00:22:37,000
Você é búlgaro, Sr. Burvey?

380
00:22:37,000 --> 00:22:38,000
Sim.

381
00:22:38,000 --> 00:22:40,000
Sim, Dravi.

382
00:22:40,000 --> 00:22:45,000
Aqui você vai.

383
00:22:45,000 --> 00:22:52,000
Então, Sr. O'Nidin, afinal decidiu navegar connosco?

384
00:22:52,000 --> 00:22:54,000
Algo aconteceria ao príncipe enquanto estivesse a bordo.

385
00:22:54,000 --> 00:22:57,000
Um dos meus navios não me faria muito bem.

386
00:22:57,000 --> 00:23:04,000
Sr. Burvey, o senhor não está dizendo que o povo búlgaro quer javalis de gato russo, rei?

387
00:23:04,000 --> 00:23:09,000
Eles poderiam acreditar que isso seria preferível a um governante muito teimoso.

388
00:23:09,000 --> 00:23:12,000
O que você acha, Sr. Burvey?

389
00:23:12,000 --> 00:23:14,000
Minha vida é dedicada ao serviço de Sua Alteza.

390
00:23:14,000 --> 00:23:17,000
Não é muito nacional, se você não se importa que eu diga isso.

391
00:23:17,000 --> 00:23:24,000
Você acha que Sua Alteza deveria governar novamente?

392
00:23:24,000 --> 00:23:32,000
Acho que Sua Alteza foi tolo em brigar com o czar.

393
00:23:32,000 --> 00:23:42,000
Quanto eles pagaram a você, Dravi Clay?

394
00:23:42,000 --> 00:23:46,000
50 libras e outras 50 quando terminar.

395
00:23:46,000 --> 00:23:54,000
Quando voltar ao tribunal, se o trabalho for feito, acidentes acontecem, até mesmo os príncipes.

396
00:23:54,000 --> 00:23:56,000
É como Dravi.

397
00:23:56,000 --> 00:23:58,000
Eles me pagaram o mesmo.

398
00:23:58,000 --> 00:24:01,000
50 libras e outras 50 quando terminar.

399
00:24:01,000 --> 00:24:04,000
Inteligente, dois homens.

400
00:24:04,000 --> 00:24:07,000
Eles sabiam que um homem iria ruminar demais.

401
00:24:31,000 --> 00:24:50,000
Você vem por aqui, sua alteza.

402
00:24:50,000 --> 00:24:59,000
Você tem o carbono e compensa isso para você, Alteza.

403
00:24:59,000 --> 00:25:06,000
OK.

404
00:25:06,000 --> 00:25:29,000
O que você quer dizer com nunca?

405
00:25:29,000 --> 00:25:30,000
Você não pode ter o Dr. Burvey.

406
00:25:30,000 --> 00:25:31,000
Mas eu tenho, senhor.

407
00:25:31,000 --> 00:25:32,000
Então, se ele não estiver, ele está parindo.

408
00:25:32,000 --> 00:25:33,000
Não ele não é.

409
00:25:33,000 --> 00:25:34,000
Vamos.

410
00:25:34,000 --> 00:25:35,000
Vamos pesquisar novamente.

411
00:25:35,000 --> 00:25:36,000
Fique de pé, senhor.

412
00:25:36,000 --> 00:25:37,000
Isso deve estar em algum lugar.

413
00:25:37,000 --> 00:25:40,000
Este é um navio à vela.

414
00:25:40,000 --> 00:25:43,000
Não é um circo.

415
00:25:43,000 --> 00:25:58,000
Nem uma casa de macaco.

416
00:25:58,000 --> 00:26:00,000
Senhor, por favor, você insulta sua própria rainha.

417
00:26:00,000 --> 00:26:01,000
Eles estão relacionados.

418
00:26:01,000 --> 00:26:02,000
Balançando nas cordas dos pés?

419
00:26:02,000 --> 00:26:03,000
Você não entende.

420
00:26:03,000 --> 00:26:05,000
Não estou aqui para entendê-lo.

421
00:26:05,000 --> 00:26:08,000
Estou aqui para mantê-lo longe do túmulo.

422
00:26:08,000 --> 00:26:10,000
É minha tarefa.

423
00:26:10,000 --> 00:26:11,000
Bem então.

424
00:26:11,000 --> 00:26:15,000
Bem, faça isso.

425
00:26:15,000 --> 00:26:18,000
O príncipe tem vontade própria.

426
00:26:18,000 --> 00:26:22,000
Ele gosta de testar sua coragem e de ser subitamente libertado dos fardos do Estado.

427
00:26:22,000 --> 00:26:26,000
Ele põe um pé em meus chocalhos e como os leões são espertos.

428
00:26:26,000 --> 00:26:27,000
Ele estará seguro o suficiente lá.

429
00:26:27,000 --> 00:26:29,000
Você terá que me matar primeiro.

430
00:26:29,000 --> 00:26:32,000
Como fazer isso, se necessário?

431
00:26:32,000 --> 00:26:35,000
Por favor, pare de dormir mais fácil à noite.

432
00:26:35,000 --> 00:26:38,000
Explique o que você quis dizer com isso.

433
00:26:38,000 --> 00:26:41,000
Eu não confio em você.

434
00:26:41,000 --> 00:26:44,000
Por que razão?

435
00:26:44,000 --> 00:26:49,000
Chame isso de exemplo de marinheiro.

436
00:26:57,000 --> 00:27:13,000
Sua ação ao vender essas ações foi enganosa e totalmente desprezível.

437
00:27:13,000 --> 00:27:18,000
Tenho que encontrar 15 mil libras para comprá-los de volta e o banco não me empresta o dinheiro.

438
00:27:18,000 --> 00:27:19,000
Por que não?

439
00:27:19,000 --> 00:27:23,000
Porque peguei emprestado ao máximo no meu novo navio a vapor.

440
00:27:23,000 --> 00:27:24,000
Bem, eu poderia te emprestar o dinheiro.

441
00:27:24,000 --> 00:27:25,000
Ah, isso é muito ridículo.

442
00:27:25,000 --> 00:27:29,000
Você está me emprestando o dinheiro para recomprar as ações que vendeu?

443
00:27:29,000 --> 00:27:30,000
Hum.

444
00:27:30,000 --> 00:27:36,000
Vim aqui pedir que você faça algo por mim, mas dadas as circunstâncias.

445
00:27:36,000 --> 00:27:39,000
Você quer meu apoio, não é?

446
00:27:39,000 --> 00:27:44,000
Eles vão eleger o novo presidente da Câmara de Comércio na próxima semana.

447
00:27:44,000 --> 00:27:46,000
E sim, eles são.

448
00:27:46,000 --> 00:27:49,000
Sim, James pensou que você iria perguntar.

449
00:27:49,000 --> 00:27:51,000
Oh, eu vejo.

450
00:27:51,000 --> 00:27:53,000
Então ele acabou com minhas chances.

451
00:27:53,000 --> 00:27:58,000
Na verdade, foi seu tio quem sugeriu que todos evitássemos falar sobre o processo de divórcio.

452
00:27:58,000 --> 00:28:01,000
até depois da eleição do novo presidente.

453
00:28:01,000 --> 00:28:05,000
Você quer que eu seja advogado diante de você de todas as maneiras que puder?

454
00:28:05,000 --> 00:28:07,000
Sim.

455
00:28:07,000 --> 00:28:10,000
Você vê, é a minha idade que está principalmente contra mim.

456
00:28:10,000 --> 00:28:12,000
Obviamente sou muito jovem.

457
00:28:12,000 --> 00:28:17,000
Posso dizer com toda a honestidade que você é sábio além da sua idade, Samuel.

458
00:28:17,000 --> 00:28:19,000
Obrigado tia Elizabeth.

459
00:28:19,000 --> 00:28:21,000
Bem, eu devo ir.

460
00:28:21,000 --> 00:28:22,000
Tenha muito o que fazer hoje.

461
00:28:22,000 --> 00:28:24,000
Samuel sobre aquelas cinquenta mil vacas.

462
00:28:24,000 --> 00:28:26,000
Ah, sim, sim, claro que sim, vou deixar.

463
00:28:26,000 --> 00:28:29,000
Calcule os juros e deixe você receber o dinheiro esta tarde.

464
00:28:29,000 --> 00:28:30,000
Interesse?

465
00:28:30,000 --> 00:28:32,000
Bem, claro.

466
00:28:32,000 --> 00:28:34,000
Quando vendi as ações, investi o dinheiro nas minhas fábricas.

467
00:28:34,000 --> 00:28:36,000
Então, prolongando, eu deveria estar perdendo, obviamente.

468
00:28:36,000 --> 00:28:38,000
Você me cobra juros.

469
00:28:38,000 --> 00:28:40,000
Estou simplesmente pedindo que você compartilhe minha perda.

470
00:28:40,000 --> 00:28:41,000
Sua perda.

471
00:28:41,000 --> 00:28:43,000
Nenhum desse dinheiro é seu por direito.

472
00:28:43,000 --> 00:28:44,000
Essas ações são Roberts.

473
00:28:44,000 --> 00:28:46,000
Comprei com o dinheiro que William deixou para o filho.

474
00:28:46,000 --> 00:28:47,000
Oh.

475
00:28:47,000 --> 00:28:48,000
Ou foi por isso que você os vendeu.

476
00:28:48,000 --> 00:28:51,000
Negar-lhe a segurança que seu pai lhe deixou.

477
00:28:51,000 --> 00:28:53,000
Sim, eu sei que ele está aqui feliz.

478
00:28:53,000 --> 00:28:55,000
Quando vi sua carruagem lá fora.

479
00:28:55,000 --> 00:28:57,000
Tia Elizabete.

480
00:28:57,000 --> 00:29:01,000
Você não tinha esquecido que íamos fazer compras juntos hoje.

481
00:29:01,000 --> 00:29:03,000
Bom dia, tia Elizabeth.

482
00:29:03,000 --> 00:29:05,000
Bom dia Charlote.

483
00:29:21,000 --> 00:29:23,000
Estou indo fazer compras.

484
00:29:23,000 --> 00:29:25,000
Estou indo fazer compras.

485
00:29:25,000 --> 00:29:27,000
Estou indo fazer compras.

486
00:29:27,000 --> 00:29:29,000
Estou indo fazer compras.

487
00:29:29,000 --> 00:29:31,000
Estou indo fazer compras.

488
00:29:31,000 --> 00:29:33,000
Estou indo fazer compras.

489
00:29:33,000 --> 00:29:35,000
Estou indo fazer compras.

490
00:29:35,000 --> 00:29:37,000
Estou indo fazer compras.

491
00:29:37,000 --> 00:29:39,000
Estou indo fazer compras.

492
00:29:39,000 --> 00:29:41,000
Estou indo fazer compras.

493
00:29:41,000 --> 00:29:43,000
Estou indo fazer compras.

494
00:29:43,000 --> 00:29:45,000
Estou indo fazer compras.

495
00:29:45,000 --> 00:29:46,000
Estou indo fazer compras.

496
00:29:46,000 --> 00:29:47,000
Estou indo fazer compras.

497
00:29:47,000 --> 00:29:48,000
Estou indo fazer compras.

498
00:29:48,000 --> 00:29:49,000
Estou indo fazer compras.

499
00:29:49,000 --> 00:29:56,000
MÚSICA

500
00:29:56,000 --> 00:29:57,000
Canibal!

501
00:29:57,000 --> 00:29:58,000
Canibal!

502
00:29:58,000 --> 00:30:00,000
Canibal!

503
00:30:00,000 --> 00:30:01,000
Estou indo fazer compras.

504
00:30:01,000 --> 00:30:02,000
Ele vai até lá.

505
00:30:02,000 --> 00:30:03,000
Dê as mãos para fora.

506
00:30:03,000 --> 00:30:05,000
Ele vai para aquele lado da crista do Torreiott.

507
00:30:05,000 --> 00:30:06,000
Tente encontrar o ritmo, se conseguir.

508
00:30:06,000 --> 00:30:08,000
Neully, tente encontrar o ritmo, se conseguir.

509
00:30:08,000 --> 00:30:09,000
Ofereça de volta.

510
00:30:09,000 --> 00:30:11,000
Encontre o incidente!

511
00:30:11,000 --> 00:30:12,000
Para casa.

512
00:30:12,000 --> 00:30:13,000
Alexandre Toque.

513
00:30:13,000 --> 00:30:14,000
Jogue um jogo para a mãe.

514
00:30:14,000 --> 00:30:15,000
Contrato de cidades.

515
00:30:15,000 --> 00:30:16,000
UPBonDaycs.

516
00:30:16,000 --> 00:30:17,000
Não.

517
00:30:17,000 --> 00:30:18,000
Eles estão se mudando esta noite.

518
00:30:18,000 --> 00:30:19,000
Prumo.

519
00:30:19,000 --> 00:30:21,000
Qual homem é esse?

520
00:30:21,000 --> 00:30:22,000
David Cleggs, senhor.

521
00:30:22,000 --> 00:30:23,000
Abaixo da montanha.

522
00:30:23,000 --> 00:30:25,000
E ele nem sabe nadar, então deveríamos abaixar um barco?

523
00:30:25,000 --> 00:30:26,000
Até encontrá-lo.

524
00:30:26,000 --> 00:30:28,000
A hora em que nos viramos?

525
00:30:28,000 --> 00:30:30,000
Caiu dez vezes.

526
00:30:30,000 --> 00:30:33,000
A princesa foi ao meio, Jimson.

527
00:30:39,000 --> 00:30:40,000
E para baixo, idiota!

528
00:30:49,000 --> 00:30:53,000
O

529
00:31:05,000 --> 00:31:07,000
Shire perto de um assassino.

530
00:31:08,000 --> 00:31:10,000
E não precisa de um.

531
00:31:11,000 --> 00:31:13,000
Faça o trabalho sozinho.

532
00:31:19,000 --> 00:31:21,000
usuários

533
00:31:22,000 --> 00:31:25,000
gritar

534
00:31:44,000 --> 00:31:46,000
Ei!

535
00:31:49,000 --> 00:32:06,000
De agora em diante, além de sua cabine, e aqueles em nenhum lugar deste navio sem escolta.

536
00:32:06,000 --> 00:32:13,000
Acho que percebi onde você veio, Sr. Butterwich.

537
00:32:14,000 --> 00:32:16,000
Você continua.

538
00:32:16,000 --> 00:32:21,000
Bem, a cara dele, quando tiraram as pegadas e a margarida da água.

539
00:32:23,000 --> 00:32:25,000
Nenhum alívio.

540
00:32:25,000 --> 00:32:27,000
Nenhum prazer.

541
00:32:27,000 --> 00:32:29,000
Nada.

542
00:32:36,000 --> 00:32:40,000
Sua Alteza está espirrando. Eu o aconselhei a levá-lo como beliche.

543
00:32:40,000 --> 00:32:44,000
Ah, que bom. Agora não dormimos mais.

544
00:32:47,000 --> 00:32:52,000
Daisy, você bebeu muita água do mar ontem.

545
00:32:55,000 --> 00:32:58,000
Dê-me o caminho que seu navio faria.

546
00:32:58,000 --> 00:33:02,000
Isso não está fora da água, não é, capitão?

547
00:33:03,000 --> 00:33:05,000
Com o príncipe sendo?

548
00:33:05,000 --> 00:33:09,000
Um homem tão bom e verdadeiro.

549
00:33:10,000 --> 00:33:13,000
E acima dos homens, você poderia dizer.

550
00:33:15,000 --> 00:33:18,000
O que devo fazer, capitão?

551
00:33:18,000 --> 00:33:20,000
Tudo bem então.

552
00:33:20,000 --> 00:33:24,000
Você me conta um pouco sobre aquele bloqueio e dá uma trepada.

553
00:33:24,000 --> 00:33:28,000
Ele disse quem lhe pagou o canhão de 50 libras, capitão?

554
00:33:28,000 --> 00:33:31,000
Sr. Meech, tenho algo para você.

555
00:33:31,000 --> 00:33:33,000
O que é isso então, capitão?

556
00:33:33,000 --> 00:33:35,000
Bem...

557
00:33:41,000 --> 00:33:44,000
Você viu alguma coisa durante a guerra, Hilton?

558
00:33:44,000 --> 00:33:46,000
Não, capitão. Eu não vi nada.

559
00:33:46,000 --> 00:33:48,000
Tudo bem, eu assumo o volante.

560
00:33:48,000 --> 00:33:50,000
Você vai pegar outro homem e colocar o companheiro nas mãos dele.

561
00:33:50,000 --> 00:33:52,000
Aceita, perdão, Cotton?

562
00:33:52,000 --> 00:33:54,000
Você ouviu.

563
00:34:11,000 --> 00:34:14,000
Um navio do bairro de estibordo.

564
00:34:23,000 --> 00:34:25,000
Aqui.

565
00:34:25,000 --> 00:34:28,000
Ele é um russo ou um dragão.

566
00:34:28,000 --> 00:34:30,000
Cara, dê uma olhada.

567
00:34:31,000 --> 00:34:33,000
Você acha que ela pegou o canhão dele?

568
00:34:33,000 --> 00:34:37,000
É um telescópio, seu olho não é uma bola de cristal.

569
00:34:38,000 --> 00:34:40,000
Capitão.

570
00:34:40,000 --> 00:34:42,000
Eu sou o dono.

571
00:34:42,000 --> 00:34:46,000
O Capitão Bames é o mestre.

572
00:34:47,000 --> 00:34:51,000
A única maneira de lidar com eles é chamar seu blefe.

573
00:34:51,000 --> 00:34:53,000
Se você me perdoar, eu estou.

574
00:34:53,000 --> 00:34:56,000
Se você realmente for a presa deles, eles não estarão blefando.

575
00:34:56,000 --> 00:34:58,000
Eles embarcarão no navio e farão você prisioneiro.

576
00:34:58,000 --> 00:35:01,000
O diabo, eles vão. Capitão, e você?

577
00:35:03,000 --> 00:35:06,000
Vire seu parafuso. Vamos desafiar os russos.

578
00:35:06,000 --> 00:35:08,000
Para executá-los, se necessário.

579
00:35:08,000 --> 00:35:10,000
O diabo, você vai. Por favor, isso é silencioso.

580
00:35:10,000 --> 00:35:13,000
Você é um passageiro e comandante de bordo muito importante.

581
00:35:13,000 --> 00:35:16,000
Haverá uma maldita fuga aqui, explodida só para que você possa

582
00:35:16,000 --> 00:35:18,000
forme seu nariz, por favor, ah.

583
00:35:18,000 --> 00:35:21,000
Capitão Bames, já vi o suficiente daquela turma russa e algumas vendas.

584
00:35:21,000 --> 00:35:23,000
Esse é o seu impuro, muito próximo.

585
00:35:23,000 --> 00:35:24,000
Certo, senhor.

586
00:35:31,000 --> 00:35:33,000
Se seus homens pudessem nos atrair para a margem do rio,

587
00:35:33,000 --> 00:35:37,000
claro, a partir daí o príncipe e eu podemos seguir nosso próprio caminho.

588
00:35:37,000 --> 00:35:40,000
O czaroff deste general. Ele vai levar você para Sofia?

589
00:35:40,000 --> 00:35:42,000
Sim, ele é dono do pavilhão de caça.

590
00:35:42,000 --> 00:35:45,000
A que distância fica da margem do rio?

591
00:35:45,000 --> 00:35:48,000
Apenas uma questão de algumas centenas de assuntos.

592
00:35:49,000 --> 00:35:54,000
Bem, senhores, agradeço a ambos pela atenção diligente às nossas necessidades.

593
00:35:54,000 --> 00:35:58,000
e pela sua preocupação com a segurança do príncipe.

594
00:35:58,000 --> 00:35:59,000
Boa noite.

595
00:35:59,000 --> 00:36:00,000
Olá.

596
00:36:00,000 --> 00:36:01,000
Olá.

597
00:36:06,000 --> 00:36:10,000
Bem, a nossa responsabilidade por Sua Alteza está quase no fim.

598
00:36:10,000 --> 00:36:12,000
Uma verdadeira dor de cabeça real, hein?

599
00:36:12,000 --> 00:36:16,000
Você sabe, eu nunca coloquei os pés no Bullger há tanto tempo.

600
00:36:16,000 --> 00:36:20,000
O cara pode ir até a margem do rio.

601
00:37:30,000 --> 00:37:32,000
Eu irei.

602
00:37:52,000 --> 00:37:54,000
Eu disse que vou lutar.

603
00:37:54,000 --> 00:37:58,000
No entanto, quando chegou a hora, não ofereci uma palavra em minha defesa.

604
00:37:58,000 --> 00:38:00,000
Posso ir ver as crianças, não posso?

605
00:38:00,000 --> 00:38:01,000
Claro que você pode.

606
00:38:01,000 --> 00:38:02,000
Sempre que eu quiser.

607
00:38:02,000 --> 00:38:03,000
Ninguém disse que você não poderia.

608
00:38:03,000 --> 00:38:06,000
Não sei por que estou tão preocupado com eles.

609
00:38:06,000 --> 00:38:09,000
Se eles estivessem tão enfeitados, ficariam orgulhosos de nós.

610
00:38:09,000 --> 00:38:12,000
O pai deles, presidente da Câmara de Comércio,

611
00:38:12,000 --> 00:38:15,000
e a mãe deles, uma mulher divorciada.

612
00:38:15,000 --> 00:38:19,000
Tem aquele certo fascínio.

613
00:38:23,000 --> 00:38:26,000
Que família somos.

614
00:38:29,000 --> 00:38:33,000
Gostaria de agradecer a você e a tão longe.

615
00:38:33,000 --> 00:38:36,000
Ah, ainda não, Sr. Burevich.

616
00:38:36,000 --> 00:38:41,000
Meu compromisso termina quando o príncipe pisa no touro em solo.

617
00:38:41,000 --> 00:38:44,000
Devo isso à minha rainha.

618
00:38:45,000 --> 00:38:48,000
Direi adeus, Sr. O'Nedin.

619
00:38:48,000 --> 00:38:51,000
Ah, vamos caminhar com você até o alojamento.

620
00:38:51,000 --> 00:38:54,000
Isso não será necessário. Sua tarefa está concluída.

621
00:38:54,000 --> 00:38:58,000
Apenas pelo prazer da sua companhia.

622
00:39:15,000 --> 00:39:21,000
Capitão B

623
00:39:21,000 --> 00:39:23,000
Tiago, o garoto!

624
00:39:23,000 --> 00:39:25,000
Capitão B

625
00:39:25,000 --> 00:39:26,000
Me ajude!

626
00:39:26,000 --> 00:39:29,000
Quem são eles?

627
00:39:29,000 --> 00:39:34,000
Eles... eles estão esperando apenas o príncipe e eu,

628
00:39:34,000 --> 00:39:36,000
mas talvez eles temam a armadilha.

629
00:39:36,000 --> 00:39:39,000
Você não fez a pergunta. Quem são eles?

630
00:39:39,000 --> 00:39:43,000
Eles estão aqui para levar Sua Alteza para a cidade.

631
00:39:43,000 --> 00:39:46,000
Eles estão aqui para levar Sua Alteza ao Czar.

632
00:39:46,000 --> 00:39:50,000
Burevich, você me traiu?

633
00:39:50,000 --> 00:39:51,000
Senhora?

634
00:39:51,000 --> 00:39:54,000
Não. Alteza, você não entende as pessoas,

635
00:39:54,000 --> 00:39:55,000
perdi a fé em você.

636
00:39:55,000 --> 00:39:59,000
A sua única esperança de governar novamente é pedir a ajuda do Czar.

637
00:39:59,000 --> 00:40:02,000
Eles estão aqui para matá-lo. Nós todos sabemos isso.

638
00:40:02,000 --> 00:40:05,000
Seus Tsinistas não serão prejudicados. Eles me deram a palavra.

639
00:40:05,000 --> 00:40:06,000
Eles são a palavra.

640
00:40:06,000 --> 00:40:08,000
Eu tentei matá-lo no navio, não foi?

641
00:40:08,000 --> 00:40:11,000
Serviço inglês, pago com dinheiro inglês.

642
00:40:11,000 --> 00:40:13,000
Isso não é mais sua preocupação.

643
00:40:13,000 --> 00:40:18,000
Esse garoto é nossa preocupação, e se eles forem um aqui, seja o chefe.

644
00:40:20,000 --> 00:40:22,000
Seu propósito é bastante claro.

645
00:40:22,000 --> 00:40:25,000
Eles querem tratar Tom como suas damas.

646
00:40:35,000 --> 00:40:37,000
Você ainda diz?

647
00:40:37,000 --> 00:40:39,000
Eles não querem fazer mal ao príncipe.

648
00:40:40,000 --> 00:40:46,000
Você está me dizendo que se ele fosse até a cabana assombrada,

649
00:40:46,000 --> 00:40:49,000
sozinho, eles não o matariam.

650
00:40:49,000 --> 00:40:53,000
Não, eles não fariam isso.

651
00:40:53,000 --> 00:40:57,000
Como sabemos que você não o está levando à morte?

652
00:40:57,000 --> 00:41:00,000
Você o traiu.

653
00:41:10,000 --> 00:41:12,000
Não! Não!

654
00:41:33,000 --> 00:41:35,000
Ele alcançou uma vida o que aconteceu?

655
00:41:40,000 --> 00:41:43,000
Eles vão se esconder e eu acho que estou morto, então estarei seguro o suficiente.

656
00:41:43,000 --> 00:41:47,000
A partir daqui, sigo sozinho.

657
00:41:49,000 --> 00:41:52,000
Agradeço a você, Sr. Anita.

658
00:41:52,000 --> 00:41:55,000
Para você, capitão.

659
00:41:59,000 --> 00:42:02,000
Desejo-lhe uma viagem segura.

660
00:42:09,000 --> 00:42:12,000
Desejo-lhe uma viagem segura.